Рейтинг@Mail.ru
 

Автор Сообщение

Евгений Северин

Ветеран


Онлайн статус

178 сообщений

Местоположение: Калининград
Род занятий: профессиональный плагиатор

#640   14.06.2009 14:44 GMT      


Год - 2009
Страна - США
Жанр - драма, криминал
Режиссер - Майкл Манн
Сценарий - Ронан Беннетт, Энн Бидерман, Майкл Манн
Продюсер - Дж. Мак Браун, Брайан Х. Кэрролл, Роберт Де Ниро…
Оператор - Данте Спинотти
В главных ролях:
Джонни Депп, Кристиан Бэйл, Марион Котийяр, Чаннинг Татум, Джованни Рибизи, Дэвид Венхам, Стивен Дорфф, Рори Кокрейн, Джон Ортиз, Стивен Грэхэм…

О чем?:

Сюжет фильма повествует о легендарном грабителе банков Джоне Диллинджере. Дерзкие нападения сделали его выдающимся героем для всех угнетенных и главной мишенью для лучшего агента ФБР Мелвиса Первиса и его молодого напарника Джея Эдгара Гувера. Никто не мог остановить банду Диллинджера. Ни одна тюрьма не могла его удержать. Обаяние и отчаянные побеги прославляли преступника в обществе, считавшем банки главной причиной Великой депрессии.

В то время, как приключения лихой банды, к которой примкнули Малявка Нельсон и Элвин Карпис, вдохновляли обозленных граждан, Гувер решил воспользоваться случаем и превратить Бюро расследований в главную правоохранительную организацию страны, ФБР. Он сделал Диллинджера самым опасным врагом Америки, а спасителем нарек Первиса, гордость Федерального бюро.

Рейтинг ожидаемости 25-го кадра: 5/5

отредактировал(а) Евгений Северин: 20.07.2009 03:15 GMT
Жизнь - это кино. Но на Оскар не тянет. А жаль

FelixDaCat

Посетитель


Онлайн статус

2 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1051   16.07.2009 01:52 GMT      
Public Enemies - это Враги общества, каким образом наши перевели его как "Джонни Д."?

отредактировал(а) Евгений Северин: 16.07.2009 03:44 GMT

Евгений Северин

Ветеран


Онлайн статус

178 сообщений

Местоположение: Калининград
Род занятий: профессиональный плагиатор

#1052   16.07.2009 03:46 GMT      
FelixDaCat, давайте без сторонней рекламы в своих постах, ок?)

Да, это Враги общества, они самые... :)
Жизнь - это кино. Но на Оскар не тянет. А жаль

Юрий Хамнаев

Ветеран


Онлайн статус

613 сообщений

Местоположение:
Род занятий: Редкостный лентяй

#1053   16.07.2009 06:07 GMT      
Quote

FelixDaCat :
Public Enemies - это Враги общества, каким образом наши перевели его как "Джонни Д."?



"Public Enemies" - это "Враги Народа". "Джонни Д." - "ловкий" маркетинговый ход.
"Я мог бы продать историю своей жизни в Голливуд, и заработать миллионы, б**дь, долларов!" (c) Кристофер Молтисанти

Антон Минасов

Автор


Онлайн статус

419 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1054   16.07.2009 10:31 GMT      
Quote

Юрий Хамнаев :
"Public Enemies" - это "Враги Народа". "Джонни Д." - "ловкий" маркетинговый ход.



"Public Enemies" - это "Общественные враги" или "Публичные враги", потому что Public - прилагательное. Не кривой перевод на русский как "Враги общества" или "Враги народа" одинакого адекватен, второй вариант просто более комунистический

Ну а в России вполне возможно Джонни Депп действительно самое важное в данном кине. Хотя хотелось бы все же, чтобы Манн был важным, и не нужно было бы портить название.

Юрий Хамнаев

Ветеран


Онлайн статус

613 сообщений

Местоположение:
Род занятий: Редкостный лентяй

#1056   16.07.2009 14:32 GMT      
Quote

Антон Минасов :
"Public Enemies" - это "Общественные враги" или "Публичные враги", потому что Public - прилагательное. Не кривой перевод на русский как "Враги общества" или "Враги народа" одинакого адекватен, второй вариант просто более комунистический



"Public Enemies" - это "Враги Народа". Это из Древнего Рима пошло.
"Я мог бы продать историю своей жизни в Голливуд, и заработать миллионы, б**дь, долларов!" (c) Кристофер Молтисанти

FelixDaCat

Посетитель


Онлайн статус

2 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1057   16.07.2009 18:16 GMT      
Я просто уже посмотрел фильм, и по мне так его название лучше сочитаетса с "Врагами общества", но вот все-равно кумарит его русское названеи "Джонни Д." такое чувство что когда они смотрели на постер, они не заметили слово "Public enemies" а токо прочитали "Джонни Д.Э )))

Юрий Хамнаев

Ветеран


Онлайн статус

613 сообщений

Местоположение:
Род занятий: Редкостный лентяй

#1058   16.07.2009 18:24 GMT      
Quote

FelixDaCat :
такое чувство что когда они смотрели на постер, они не заметили слово "Public enemies" а токо прочитали "Джонни Д.Э )))



Повторяю, российское название фильма - "Джонни Д" - ловкий маркетинговый ход, чтоб заработать больше денег. Чего не ясно?
"Я мог бы продать историю своей жизни в Голливуд, и заработать миллионы, б**дь, долларов!" (c) Кристофер Молтисанти

Антон Минасов

Автор


Онлайн статус

419 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1062   16.07.2009 22:54 GMT      
Quote

Юрий Хамнаев :

"Public Enemies" - это "Враги Народа". Это из Древнего Рима пошло.



Public на латинском такое же прилагательное, как и на английском. Использование в переводе существительного в родительном падеже "народа" - это вольность, ничуть не более достоверная, чем вольность "общества".

Юрий Хамнаев

Ветеран


Онлайн статус

613 сообщений

Местоположение:
Род занятий: Редкостный лентяй

#1065   17.07.2009 06:32 GMT      
Quote

Антон Минасов :
Public на латинском такое же прилагательное, как и на английском. Использование в переводе существительного в родительном падеже "народа" - это вольность, ничуть не более достоверная, чем вольность "общества".



Антон, ну е-мае, глянь ты в интернете информацию про Древний Рим, или книжек пару штук прочитай. В данном случае речь идет про конкретный термин, который переводится именно как "Враги народа". И значение у него именно как "Враги народа".
"Я мог бы продать историю своей жизни в Голливуд, и заработать миллионы, б**дь, долларов!" (c) Кристофер Молтисанти

Антон Минасов

Автор


Онлайн статус

419 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1067   17.07.2009 11:32 GMT      
Quote

Юрий Хамнаев :
Антон, ну е-мае, глянь ты в интернете информацию про Древний Рим, или книжек пару штук прочитай. В данном случае речь идет про конкретный термин, который переводится именно как "Враги народа". И значение у него именно как "Враги народа".



Глянул, "Враг народа" на латыне - это hostis publicae, никаких паблик енемис, да и это сочитание, что несложно найти, буквально все равно переводится как враг общества В данном случае использован термин hostis, означающий национального врага. А у нас термин enemy, который как известно просто общее значение "враг, противник".

Далее, если когда-то какому-то русскоязычному человеку с перепуга и пришло в голову переводить Public Enemies как Враги Народа, это не делает перевод верным, он вольный, каким бы устоявшимся не был. Так что не ната тут

отредактировал(а) Антон Минасов: 17.07.2009 11:57 GMT

The Joker

Посетитель


Онлайн статус

3 сообщений
Don't Know
Местоположение: Готэм
Род занятий: Киноман, игроман

#1098   19.07.2009 17:00 GMT      
Очень сильно жду фильм, но не только из-за звёзд, ролик впечатлил, и чтобы не портить впечатление, не стал качать из интернета данное творение.
Нет судьбы кроме той, что творим мы сами

Ирина Лукьянова

Ветеран


Онлайн статус

400 сообщений
http://www.kinopoisk.ru/level/79/...
Местоположение: Samara
Род занятий:

#1158   23.07.2009 23:12 GMT      
Дождалась! Наконец, посмотрела "Врагов общества". Фильм потрясающе стилизованный, с красивой музыкой, харизматичными персонажами и сильной историей. Действие держит в напряжении вплоть до финала. Игра Деппа, Котийяр и Бэйла на высоте, причем никто никого там не затмевает, а сюжет не сведен к одному лишь противостоянию Диллинджер-Пресли, как то ожидалось.
Короче я в восторге, да.

=)
Люди приходят в кино, чтобы разделить одну и ту же мечту. (с) Бернардо Бертолуччи

Игорь Талалаев

Главный редактор


Онлайн статус

7057 сообщений
www.25-k.com
Местоположение: Самара
Род занятий: редактирование :)

#1159   24.07.2009 04:39 GMT      
Противостояния Диллинджера и Пресли, кстати, как раз и не ожидалось - на то указывали все отзывы с тестовых просмотров фильма.

2 вопроса имеется.
1-й (от меня):
Как там характеры-то? А то критики, кажется, прохладно к фильму отнеслись...

2-й (от Антона)):
Есть ли там стоящие перестрелки?
Изменяю мир к лешему...

Антон Минасов

Автор


Онлайн статус

419 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1160   24.07.2009 04:49 GMT      
Все само узнаецо завтра! Ну точнее уже сегодня

Евгений Северин

Ветеран


Онлайн статус

178 сообщений

Местоположение: Калининград
Род занятий: профессиональный плагиатор

#1161   24.07.2009 15:57 GMT      
Quote

Игорь Талалаев :
Противостояния Диллинджера и Пресли, кстати, как раз и не ожидалось - на то указывали все отзывы с тестовых просмотров фильма.



Он Первис, а не Пресли :)

Quote

2 вопроса имеется.
1-й (от меня):
Как там характеры-то? А то критики, кажется, прохладно к фильму отнеслись...



Нулевые там характеры, деревяшки все какие-то :)

Quote

2-й (от Антона)):
Есть ли там стоящие перестрелки?



Нетъ.
Жизнь - это кино. Но на Оскар не тянет. А жаль

Антон Минасов

Автор


Онлайн статус

419 сообщений

Местоположение:
Род занятий:

#1162   24.07.2009 22:45 GMT      
Нене, там в лесу адовая перестрелка ^^

Ирина Лукьянова

Ветеран


Онлайн статус

400 сообщений
http://www.kinopoisk.ru/level/79/...
Местоположение: Samara
Род занятий:

#1168   25.07.2009 00:12 GMT      
Игорь

Противостояния Диллинджера и Пресли, кстати, как раз и не ожидалось - на то указывали все отзывы с тестовых просмотров фильма.



Ну это с просмотров, а вообще, не видевшие фильм, как раз этого противостояния-то и ждали.

Характеры четко прописаны и вообще конфетки. Первис (у меня проблемы с этой фамилией, гы) похож на машину, ясная голова и холодное сердце. Диллинджер - красавец! Благородный такой герой, но с чертиком внутри. А Билли упрямая, своевольная... В общем, лично мне понравилось, как прописаны все эти образы главных персонажей.

Что касается перестрелок, то их там достаточно. И в лесу одна из самых мощных, верно. Но самое главное, фильм ни разу не затянут, а действие не провисает и не буксует. Я бы еще раз с удовольствием посмотрела.

=)

отредактировал(а) Ирина Лукьянова: 25.07.2009 00:24 GMT
Люди приходят в кино, чтобы разделить одну и ту же мечту. (с) Бернардо Бертолуччи

Игорь Талалаев

Главный редактор


Онлайн статус

7057 сообщений
www.25-k.com
Местоположение: Самара
Род занятий: редактирование :)

#1170   25.07.2009 03:09 GMT      
Что ж, перестрелка в лесу определенно радует. Читателей она порадует в шестом номере.
Изменяю мир к лешему...

Юрий Хамнаев

Ветеран


Онлайн статус

613 сообщений

Местоположение:
Род занятий: Редкостный лентяй

#1179   25.07.2009 21:25 GMT      
Ну значит, посмотрел.

Говорю сразу - фильм определенно понравился. На мой взгляд, пока что лучший у Манна, разумеется после "Схватки".

Перестрелки - мое почтение. Настолько ловко снято, что прямо поражаешься.
Сомнительный прием использования цифры оправдал себя на 300% - используется настолько грамотно, что в самом деле смотришь как будто хронику напополам с документалистикой, а не художественный фильм.

Фильм смотрел в переводе Димы Пэ. Круто было.

Итого 10 из 10.
"Я мог бы продать историю своей жизни в Голливуд, и заработать миллионы, б**дь, долларов!" (c) Кристофер Молтисанти

MAV-64

Гость


Онлайн статус

185 сообщений

Местоположение: Москва
Род занятий: Веб дизайн

#1180   25.07.2009 22:10 GMT      
Посмотрел. Слабовато, ожидал намного большего. За постоянное дёргание камеры убил бы оператора, на большом экране всё мельтешит чёрти как.

6 из 10, за реалистично снятые перестрелки(и то местами не с лучших ракурсов).

отредактировал(а) MAV-64: 25.07.2009 22:25 GMT

John C

Посетитель


Онлайн статус

38 сообщений
http://www.pk-portal.ru
Местоположение: Вымышленный мир
Род занятий: Начинающий Кинокритик

#3963   28.02.2010 18:54 GMT      
Хм, достаточно увлекательный фильм, но с посредственной актёрской игрой. Режиссура хромает, но вот оператор очень порадовал, атмосферное, но бессмысленное кино. 7 из 10.
Отчужденный психопат с совершенно безумными мыслями.
Дайджесты
Номера
Вы не вошли на сайт!
Имя:

Пароль:

Запомнить меня?


Присоединяйтесь:
Онлайн: 0 пользователь(ей), 206 гость(ей) :
Внимание! Мы не можем запретить копировать материалы без установки активной гиперссылки на www.25-k.com и указания авторства. Но это останется на вашей совести!

«25-й кадр» © 2009-2024. Почти все права защищены
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Наверх

Работает на Seditio